Graag nodigen we je maandagavond 2 juni uit voor de vierde editie van In Gesprek met Kunst - hét multiculturele podium van Beverwijk! Onze muzikanten, dansers en dichters lieten zich inspireren door het Vietnamese spreekwoord 'Uống nước nhớ nguồn': als je water drinkt, herinner dan de bron. Met In Gesprek met Kunst - editie Bronwater blikken we terug naar onze vele voorouders, die verspreid én verbonden zijn door herinneringen, geschiedenissen en culturen. We eren onze voorouders met gesprekken en met kunst. Maar ook vragen we: wat torsen we van hen mee? En wat geven we door?
Toegang is gratis. Café d’Entrée is geopend voor iedereen.
We warmly invite you on Monday evening, June 2 for the fourth edition of In Conversation with Art – the multicultural stage of Beverwijk! Our musicians, dancers, and poets were inspired by the Vietnamese proverb "Uống nước nhớ nguồn": When you drink water, remember the source. With In Conversation with Art – Source Water edition, we reflect on our many ancestors, scattered yet connected through memories, histories, and cultures. We honor our ancestors through conversations and through art. But we also ask: What burdens do we carry from them? And what do we pass on?
Admission is free. Café d’Entrée is open to everyone.
Sizi 2 Haziran Pazartesi akşamı, Beverwijk'in çok kültürlü sahnesi Sanatla Sohbet'in dördüncü edisyonuna davet ediyoruz! Müzisyenlerimiz, dansçılarımız ve şairlerimiz, Vietnam atasözü "Uống nước nhớ nguồn"'dan ilham aldılar: Su içerken kaynağını unutma. Sanatla Sohbet – Kaynak Suyu edisyonu ile anılar, tarih ve kültürler aracılığıyla dağılmış ama bağlı olan atalarımıza dönüp bakıyoruz. Atalarımızı sohbet ve sanat yoluyla onurlandırıyoruz. Ama aynı zamanda şunu soruyoruz: Onlardan neyi taşıyoruz? Ve neyi aktarıyoruz?
Giriş ücretsizdir. Café d’Entrée herkese açıktır.
Srdečně vás zveme na pondělí večer 2. června na čtvrté vydání V rozhovoru s uměním – multikulturního pódia Beverwijku! Naši hudebníci, tanečníci a básníci se nechali inspirovat vietnamským příslovím "Uống nước nhớ nguồn": Piješ-li vodu, vzpomeň na její zdroj. S edicí V rozhovoru s uměním – Pramenitá voda se ohlížíme za našimi mnoha předky, kteří jsou rozptýleni a zároveň spojeni vzpomínkami, dějinami a kulturami. Uctíváme své předky skrze rozhovory a skrze umění. Ale také se ptáme: Co si z jejich odkazu neseme? A co předáváme dál?
Vstup je zdarma. Kavárna Café d’Entrée je otevřená pro všechny.
Ti invitiamo con piacere lunedì sera 2 giugno alla quarta edizione di In Conversazione con l'Arte – il palcoscenico multiculturale di Beverwijk! I nostri musicisti, ballerini e poeti si sono ispirati al proverbio vietnamita "Uống nước nhớ nguồn": Quando bevi acqua, ricorda la sorgente. Con In Conversazione con l'Arte – edizione Acqua di Sorgente, guardiamo indietro ai nostri numerosi antenati, dispersi ma connessi da ricordi, storie e culture. Onoriamo i nostri antenati con conversazioni e arte. Ma ci chiediamo anche: cosa portiamo con noi da loro? E cosa trasmettiamo?
L’ingresso è gratuito. Il Café d’Entrée è aperto a tutti.
